İstifadə Şərtləri

Terms of Use

2.3 redaksiyası2026-08-26 tarixindən qüvvədədirBarmaq izi d362dfa609b2

Terms of Use

Son yenilənmə: 26 avqust 2026

Versiya: 2.3

Qüvvəyə minmə tarixi: toybayram.az saytında dərc edildiyi andan

TOYBAYRAM — tədbirlər üçün axtarış platforması

Email: [email protected]

Website: toybayram.az

Bu Şərtlər toybayram.az saytına, Platformanın mobil veb versiyasına və TOYBAYRAM-ın əlaqəli funksiyalarına çıxışı tənzimləyir. Platformadan istifadə etməklə, hesab yaratmaqla və ya rezervasiyanı təsdiqləməklə İstifadəçi bu Şərtlərə əməl etməyə razı olur.

Əsas prinsiplər

TOYBAYRAM axtarış və qarşılıqlı əlaqə üçün texnoloji platforma təqdim edir, lakin İfaçının əvəzinə tədbir xidmətləri göstərmir.

Konkret Tədbir üzrə müqavilə birbaşa Sifarişçi ilə İfaçı arasında bağlanır.

Sorğu, yazışma və görüş öz-özlüyündə Təsdiqlənmiş Rezervasiya hesab edilmir.

Rezervasiya yalnız hər iki tərəfin açıq təsdiqindən sonra təsdiqlənmiş hesab olunur.

Hesablaşmaları və ləğvin maliyyə nəticələrini tərəflər birbaşa öz aralarında müəyyən edir; TOYBAYRAM belə mübahisələr üzrə qərar vermir.

Mündəricat

Ümumi müddəalar1–6

Profillər, axtarış və rezervasiya7–17

Ləğv, risklər və tərəflərin qarşılıqlı əlaqəsi18–24

Məzmun, təhlükəsizlik və məsuliyyət25–40

Məlumatlar və yekun müddəalar41–50

I. Ümumi müddəalar

1.Əsas anlayışlar

1.1.Platforma

TOYBAYRAM tədbir xidmətləri axtaran şəxslərlə belə xidmətləri təklif edən şəxslər arasında axtarış, təqdimat, kommunikasiya və qarşılıqlı əlaqə üçün rəqəmsal marketpleys platformasıdır.

1.2.İstifadəçi

Platformaya daxil olan və ya ondan istifadə edən hər hansı fiziki və ya hüquqi şəxs.

1.3.Sifarişçi (Customer)

TOYBAYRAM-dan Tədbir və ya digər əlaqəli xidmət üçün İfaçı tapmaq və cəlb etmək məqsədilə istifadə edən İstifadəçi.

1.4.İfaçı (Performer)

TOYBAYRAM vasitəsilə özünü təqdim edən və tədbirlərlə bağlı xidmətlər təklif edən fiziki və ya hüquqi şəxs. İfaçılara aparıcılar, DJ-lər, müğənnilər, musiqiçilər, musiqi qrupları, rəqqaslar, artistlər, şou proqramları, fotoqraflar, videoqraflar və digər tədbir xidməti təminatçıları aid ola bilər.

1.5.Sorğu (Request)

Xidmətin mümkün göstərilməsi ilə bağlı Sifarişçinin İfaçıya ilkin müraciəti. Sorğu öz-özlüyündə Təsdiqlənmiş Rezervasiya deyil və tərəfləri müqavilə bağlamağa məcbur etmir.

1.6.Rezervasiya Sazişi (Booking Agreement)

TOYBAYRAM funksionallığı vasitəsilə Sifarişçi ilə İfaçı arasında razılaşdırılmış konkret Tədbir və xidmət şərtlərinin məcmusu.

1.7.Təsdiqlənmiş Rezervasiya (Confirmed Booking)

Şərtləri Platformanın nəzərdə tutduğu təsdiq mexanizmi vasitəsilə hər iki tərəf tərəfindən açıq şəkildə təsdiqlənmiş Rezervasiya.

1.8.Tədbir (Event)

Sifarişçinin İfaçını cəlb etdiyi hadisə və ya tədbir.

2.TOYBAYRAM-ın hüquqi statusu

TOYBAYRAM İstifadəçilərə İfaçıları tapmaq, profillərə baxmaq, axtarış və filtrlərdən istifadə etmək, göstərilən əlçatanlığı yoxlamaq, Sorğular göndərmək, mesaj mübadiləsi aparmaq, görüş təklif etmək, şərtləri razılaşdırmaq, Rezervasiya Sazişini qeydə almaq, Rezervasiyanı təsdiqləmək və Platformanın digər funksiyalarından istifadə etmək imkanı verən texnoloji infrastruktur təqdim edir.

Konkret Tədbir xidməti üzrə müqavilə birbaşa Sifarişçi ilə İfaçı arasında bağlanır. TOYBAYRAM belə müqavilənin tərəfi deyil və xidməti İfaçının əvəzinə göstərmir.

Platformadan istifadə, ayrıca yazılı sazişdə açıq şəkildə başqa hal nəzərdə tutulmadıqda, TOYBAYRAM ilə İstifadəçi arasında işəgötürən-işçi, agentlik, tərəfdaşlıq, birgə müəssisə və ya nümayəndəlik münasibətləri yaratmır.

TOYBAYRAM Tədbirin təşkilatçısı, işəgötürən, kadr agentliyi, sığorta təşkilatı, Sifarişçinin və ya İfaçının nümayəndəsi, zaminı və ya qarantı deyil. TOYBAYRAM ayrıca yazılı sənəddə açıq şəkildə başqa halı razılaşdırmadıqda, heç bir İstifadəçi TOYBAYRAM adından öhdəlik götürə və ya TOYBAYRAM-ın konkret sövdələşməni, xidməti və ya İstifadəçini təsdiqlədiyi barədə təəssürat yarada bilməz.

3.Elektron qarşılıqlı əlaqə və sənədlərin qəbulu

TOYBAYRAM vasitəsilə nəzərdə tutulan hərəkətlər elektron formada həyata keçirilə bilər, o cümlədən Request, mesaj, görüş təklifi, şərt təklifi göndərilməsi, Rezervasiya Sazişinin təsdiqi, Booking təsdiqi, Change Request və ləğv bildirişi.

Yekun təsdiqdən əvvəl mühüm şərtlər İstifadəçiyə aydın formada təqdim edilməli və tanış olmaq və saxlamaq üçün əlçatan olmalıdır.

İstifadə Şərtləri, Məxfilik Siyasəti və ya digər məcburi sənəd İstifadəçinin qəbulunu tələb etdikdə TOYBAYRAM clickwrap mexanizmindən istifadə edir: müvafiq sənəd versiyasına keçidlə ayrıca əvvəlcədən işarələnməmiş checkbox və/və ya açıq təsdiq düyməsi. Sayta sadəcə daxil olmaq, səhifəni scroll etmək, bildirişi bağlamaq və ya hərəkətsizlik öz-özlüyündə qəbul hesab edilmir.

TOYBAYRAM İstifadəçi identifikatoru, tarix və vaxt, IP ünvanı, qəbul edilmiş sənədin adı və versiyası və təsdiqin texniki nəticəsi daxil olmaqla hüquqi əhəmiyyətli qəbul jurnalını saxlaya bilər.

4.Yaş və hüquq qabiliyyəti

TOYBAYRAM-da müstəqil hesab yaratmaq və hüquqi əhəmiyyətli şərtləri qəbul etmək üçün şəxs ən azı 18 yaşında olmalı və zəruri hüquq qabiliyyətinə malik olmalıdır.

İstifadəçi şirkət, təşkilat və ya digər hüquqi şəxs adından hərəkət edirsə, həmin şəxs adından hərəkət etmək səlahiyyətinə malik olduğunu təsdiqləyir.

5.Hesabın qeydiyyatı və təhlükəsizliyi

Ayrı-ayrı funksiyalardan istifadə üçün hesab yaradılması tələb oluna bilər. İstifadəçi doğru, aktual və özünə aid məlumatlar təqdim etməlidir.

İstifadəçi giriş məlumatlarının qorunmasına, hesab vasitəsilə həyata keçirilən hərəkətlərə və ehtimal olunan icazəsiz giriş barədə TOYBAYRAM-a vaxtında məlumat verməyə görə məsuliyyət daşıyır.

səlahiyyəti olmadan başqa şəxs adından hesab yaratmaq

özünü başqa şəxs kimi təqdim etmək

çaşdırıcı profillər yaratmaq

başqa İstifadəçinin hesabından icazəsiz istifadə etmək

6.Sifarişçi və İfaçı rolları

Platformada belə imkan nəzərdə tutulduğu halda bir hesab Sifarişçi funksiyalarına və müvafiq prosedur keçildikdən sonra İfaçı funksiyalarına çıxış əldə edə bilər.

Sifarişçinin əlavə öhdəlikləri Sifarişçi Şərtləri və Rezervasiya Qaydaları ilə, İfaçının əlavə öhdəlikləri isə İfaçı Şərtləri və Xidmət Təminatçısı Sazişi ilə tənzimlənir. Müvafiq rol üçün xüsusi şərtlər daha konkret tənzimlədikləri məsələlər üzrə üstünlük təşkil edir.

II. Profillər, axtarış və rezervasiya

7.İfaçı Profili

İfaçı profilində yerləşdirilən məlumatlara görə özü məsuliyyət daşıyır. Məlumatlar doğru, aktual, qanuni olmalı və üçüncü şəxslərin hüquqlarını pozmamalıdır.

ad və ya səhnə adı (stage name)

xidmət kateqoriyası və təsviri

təcrübə və dillər

foto və videolar

qiymətlər və xidmət müddəti

avadanlıq və texniki şərtlər

Əsas yerləşmə yeri (Base Location)

Səfər / Xidmət Ərazisi (Travel / Service Area)

Əlçatanlıq (Availability) və digər xüsusiyyətlər

8.Yoxlama (Verification)

TOYBAYRAM İstifadəçilərin Yoxlamasını həyata keçirə və şəxsiyyətin, əlaqə məlumatlarının, müəyyən məzmundan istifadə hüququnun və etibar və təhlükəsizliklə bağlı digər halların təsdiqi üçün əsaslı şəkildə zəruri məlumatları tələb edə bilər.

Verified Performer statusu yalnız TOYBAYRAM tərəfindən nəzərdə tutulmuş yoxlama prosesinin müvafiq həcmdə tamamlandığını bildirir. Bu status gələcək xidmətin keyfiyyətinə, İfaçının şəxsi keyfiyyətlərinə və ya hər bir Rezervasiyanın mütləq icrasına təminat deyil.

9.Axtarış, coğrafiya və Əlçatanlıq

Axtarış nəticələri Tədbirin tarixini, şəhəri, Tədbirin növünü, kateqoriyanı, İfaçının Əsas yerləşmə yerini, Səfər / Xidmət Ərazisini, göstərilən Əlçatanlığı, reytinqi, rəyləri və digər parametrləri nəzərə ala bilər.

İfaçı Tədbirin şəhəri üzrə axtarış nəticələrində o halda göstərilə bilər ki, həmin şəhərdə yerləşsin, müvafiq şəhər və ya regionu Səfər / Xidmət Ərazisinə daxil etsin və ya bütün Azərbaycan üzrə xidmət göstərilməsini seçsin.

Göstərilən Əlçatanlıq tərəflər arasında qarşılıqlı əlaqənin təşkili üçün istifadə olunur. Tarix və vaxtın yekun razılaşdırılması Sifarişçi və İfaçı tərəfindən həyata keçirilir.

10.Sorğular

Sifarişçinin Sorğu və ya İlkin Rezervasiya Sorğusu (Preliminary Booking Request) göndərməsi xidmətə marağı və razılaşdırma prosesinə başlamaq təklifini ifadə edir.

Sorğu yekun Rezervasiya deyil, İfaçını Tədbiri qəbul etməyə, Sifarişçini Rezervasiyanı tamamlamağa məcbur etmir və xidmət üzrə yekun müqavilənin bağlanması demək deyil.

11.Mesajlar və şərtlərin müzakirəsi

Sifarişçi və İfaçı proqramı, qiyməti, vaxtı, məkanı, texniki tələbləri, müddəti, səfər şərtlərini və digər şərtləri müzakirə etmək üçün Mesajlardan (Messages) və digər mövcud rabitə vasitələrindən istifadə edə bilər.

Platformada nəzərdə tutulan təsdiq mexanizmi tamamlanana qədər yalnız yazışma Rezervasiyanın statusunu avtomatik olaraq Confirmed (təsdiqlənmiş) statusuna keçirmir.

12.Görüşlər

Sifarişçi və İfaçı ilkin görüşlər və ya zənglər təşkil edə bilər. Görüş Platformanın interfeysinə uyğun olaraq Proposed, Scheduled, Completed və ya Cancelled statusuna malik ola bilər.

Görüşün keçirilməsi və ya razılaşdırılması öz-özlüyündə Təsdiqlənmiş Rezervasiya demək deyil.

13.Rezervasiya Sazişi

Təsdiqlənmiş Rezervasiyadan əvvəl tərəflərin əsas razılaşdırılmış şərtlərlə tanış olmaq imkanı olmalıdır. Rezervasiya Sazişi Sifarişçi ilə İfaçı arasında birbaşa sazişdir; TOYBAYRAM onun formalaşdırılması, qeydə alınması və təsdiqi üçün texniki mexanizm təqdim edir.

tərəflər

Tədbirin növü

tarix və vaxt

məkan və şəhər

konkret xidmət

müddət

razılaşdırılmış qiymət

avadanlıq və texniki tələblər

səfər şərtləri (Travel Conditions)

xüsusi istəklər

ləğv və ya tarix dəyişdirilməsi şərtləri

əlavə razılaşdırılmış şərtlər

14.Təsdiqlənmiş Rezervasiya

Rezervasiya yalnız Platformada nəzərdə tutulan qarşılıqlı təsdiq prosesi tamamlandıqdan sonra Confirmed (təsdiqlənmiş) statusunu alır.

Əsas prinsip: Sifarişçinin təsdiqi + İfaçının təsdiqi = Təsdiqlənmiş Rezervasiya.

Hər iki təsdiq tamamlanana qədər Rezervasiya yekun təsdiqlənmiş hesab edilmir.

15.Qiymət və mühüm şərtlərin dəyişdirilməsi

Təsdiqlənmiş Rezervasiyadan əvvəl tərəflər qiyməti və digər şərtləri müzakirə və dəyişdirə bilərlər.

Təsdiqlənmiş Rezervasiyadan sonra nə Sifarişçi, nə də İfaçı qiyməti, tarixi, vaxtı, məkanı, müddəti, xidmətin mühüm həcmini və ya digər mühüm şərtləri birtərəfli qaydada dəyişə bilməz.

16.Dəyişiklik Sorğusu (Change Request)

Təsdiqlənmiş Rezervasiyadan sonra tərəflərdən biri mühüm şərtləri dəyişmək istəyərsə, digər tərəfə Dəyişiklik Sorğusu göndərir.

Dəyişikliklər yalnız digər tərəfin razılığından sonra qüvvəyə minir. Tərəflər açıq şəkildə başqa cür razılaşmadıqda, belə razılığa qədər Rezervasiya Sazişinin əvvəlki təsdiqlənmiş versiyası qüvvədə qalır.

TOYBAYRAM versiyaların, təkliflərin və təsdiqlərin tarixçəsini saxlaya bilər.

17.Tərəflər arasında hesablaşmalar

Konkret Tədbir üzrə hesablaşmalar, avanslar, yekun ödənişlər, geri qaytarmalar və digər pul öhdəlikləri Sifarişçi ilə İfaçı arasında TOYBAYRAM-dan kənarda birbaşa həyata keçirilir.

TOYBAYRAM Sifarişçi ilə İfaçı arasında pul vəsaitlərini qəbul etmir, saxlamır və köçürmür, onlar arasında vəsaitin qaytarılmasını başlatmır və icra etmir və onların maliyyə razılaşmasının tərəfi deyil. Hər hansı qaytarma və ya pul öhdəliyinin digər icrası tərəflərin birbaşa razılaşmasına və tətbiq olunan qanunvericiliyə uyğun olaraq müvafiq tərəf tərəfindən birbaşa digər tərəfə həyata keçirilir.

Gələcəkdə Platformada ödəniş funksiyaları tətbiq olunarsa, müvafiq funksiyanın istifadəsinə başlamazdan əvvəl dərc edilmiş ayrıca şərtlər tətbiq olunacaq.

III. Ləğv, risklər və tərəflərin qarşılıqlı əlaqəsi

18.Sifarişçi tərəfindən ləğv

Sifarişçi tərəfindən Təsdiqlənmiş Rezervasiyanın ləğvinin nəticələri onların Rezervasiya Sazişi və tətbiq olunan qanunvericilik nəzərə alınmaqla birbaşa Sifarişçi ilə İfaçının qarşılıqlı razılığı əsasında müəyyən edilir.

TOYBAYRAM ləğv zamanı pul vəsaitlərinin kimə məxsus olduğunu müəyyən etmir, geri qaytarma və ya kompensasiyanın məbləğini təyin etmir və tərəflər arasında maliyyə mübahisəsi üzrə qərar vermir.

Platforma ləğvin qeydə alınması üçün texniki mexanizm təqdim edə və müvafiq hərəkətlərin tarixçəsini saxlaya bilər.

19.İfaçı tərəfindən ləğv

İfaçı Təsdiqlənmiş Rezervasiyanı yerinə yetirə bilmirsə, əsassız gecikmədən Sifarişçiyə məlumat verməlidir.

Tərəflər sonrakı addımları müstəqil şəkildə razılaşdırırlar. İfaçı uyğun əvəzləyici təklif edə bilər, lakin belə əvəzləmə yalnız Sifarişçinin ayrıca razılığı ilə qüvvəyə minir.

TOYBAYRAM uyğun əvəzləyici İfaçının mövcudluğuna zəmanət vermir.

20.No-Show

Performer No-Show — İfaçının Təsdiqlənmiş Rezervasiyası olduğu, Sifarişçiyə ləğv barədə lazımi qaydada məlumat vermədiyi, gəlmədiyi və ya razılaşdırılmış xidməti göstərmədiyi və icra edilməməsini izah edən təsdiqlənmiş istisna halın olmadığı ciddi vəziyyətdir.

No-Show TOYBAYRAM tərəfindən marketpleys qaydalarının ciddi pozuntusu kimi qiymətləndirilir. Platforma insidenti qeydə ala, izahat tələb edə, hesabı müvəqqəti məhdudlaşdıra və ya dayandıra, ciddi və ya təkrar pozuntu halında isə İfaçının Platformaya çıxışını ləğv edə bilər.

No-Show ilə bağlı Sifarişçinin İfaçıya qarşı hüquqi və maliyyə tələbləri birbaşa onların öz aralarında həll edilir.

21.Fors-major (Force Majeure)

Fors-major müvafiq tərəfin ağlabatan nəzarətindən kənar olan və Rezervasiyanın icrasına obyektiv şəkildə mane olan fövqəladə halları ifadə edir.

Şəraitdən asılı olaraq belə hallara təbii fəlakətlər, müharibə, kütləvi iğtişaşlar, fövqəladə vəziyyət, Tədbirin keçirilməsinə rəsmi qadağa, əhəmiyyətli dövlət və ya nəqliyyat məhdudiyyətləri və müqayisə edilə bilən digər fövqəladə xarici hallar aid ola bilər.

Tərəfin fors-majorun mövcudluğu barədə bəyanatı həmin halın avtomatik tanınması demək deyil. Nəticələri tərəflər Rezervasiya Sazişini və tətbiq olunan qanunvericiliyi nəzərə almaqla birbaşa razılaşdırırlar. TOYBAYRAM fors-majorun maliyyə nəticələri üzrə arbitr kimi çıxış etmir.

22.Ciddi xəstəlik / Fövqəladə hal / Əmək qabiliyyətinin itirilməsi

Ciddi xəstəlik, tibbi fövqəladə vəziyyət və ya İfaçının xidməti göstərmək qabiliyyətinin qəfil itirilməsi ümumi fors-major anlayışından ayrıca qiymətləndirilir.

Belə hallarda İfaçı praktiki baxımdan mümkün olduğu qədər tez Sifarişçiyə məlumat verməli, vəziyyəti əsaslı şəkildə izah etməli və mümkün tarix dəyişdirilməsini və ya əvəzləməni müzakirə etməlidir. Sifarişçi təklif olunan əvəzləyicini qəbul etməyə məcbur deyil.

TOYBAYRAM Platforma qaydalarının mümkün pozuntusunu qiymətləndirmək üçün kifayət qədər məlumat tələb edə bilər, lakin tərəflər arasında əmlak və ya maliyyə mübahisəsini həll etməyə borclu deyil.

23.Sifarişçi ilə İfaçı arasında mübahisələr

Xidmətin keyfiyyəti və ya həcmi, qiymət, avans, ləğv, tarix dəyişdirilməsi, icra etməmə, vurulmuş zərər və ya Rezervasiya Sazişinin digər şərtlərindən birbaşa irəli gələn mübahisələr Sifarişçi və İfaçı tərəfindən birbaşa həll edilir.

TOYBAYRAM məhkəmə, arbitr, mediator, icra qarantı və ya müvafiq müqavilənin tərəfi deyil və tətbiq olunan qanunvericilik bunu açıq şəkildə tələb etmədikdə, təqsirli tərəfi müəyyən etməyə, kompensasiyanı hesablamağa, pul vəsaitlərini tutmağa və ya qaytarmağa, yaxud bir tərəfin digər tərəf qarşısında öhdəliyinin icrasını təmin etməyə borclu deyil. Platforma şikayətləri qəbul edə, İstifadəçinin davranışını öz qaydalarına uyğunluq baxımından araşdıra, mövcud texniki qeydləri saxlaya, hesablara tədbirlər tətbiq edə və səlahiyyətli orqanların qanuni tələblərini yerinə yetirə bilər.

TOYBAYRAM-ın İstifadəçilər arasında kommunikasiyaya kömək etməsi, məlumat ötürməsi, şikayəti qeydə alması və ya mövcud texniki qeydləri təqdim etməsi yalnız yardımçı xarakter daşıyır və Platformanın mübahisəyə görə məsuliyyəti öz üzərinə götürməsi, tərəflərdən birinin tələbini tanıması və ya müəyyən nəticəyə nail olmaq öhdəliyi demək deyil.

24.Rəylər və reytinqlər

Rəy yalnız həmin Sifarişçi ilə əlaqəli real, tamamlanmış Təsdiqlənmiş Rezervasiya olduqda Sifarişçi tərəfindən təqdim edilə bilər.

TOYBAYRAM Rəy ilə Rezervasiya arasındakı əlaqəni yoxlaya və Rəydə qanunsuz məzmun, təhdid, yolverilməz şəxsi məlumat, spam və ya aşkar manipulyasiya olduqda onu silə və ya məhdudlaşdıra bilər. Aşağı qiymət öz-özlüyündə Rəyin silinməsi üçün əsas deyil.

mövcud olmayan Tədbirlər üzrə rəylər

Sifarişçi olmayan şəxslərin rəyləri

İfaçının özü haqqında rəyləri

rəylərin alınması, satılması və ya dəyişdirilməsi

reytinqin süni şəkildə artırılması və ya azaldılması

rəylərin koordinasiyalı manipulyasiyası

IV. Məzmun, təhlükəsizlik və məsuliyyət

25.İstifadəçi Məzmunu

İstifadəçi yerləşdirdiyi fotoşəkillər, videolar, mətnlər, təsvirlər, rəylər və digər materiallar üzərində ona məxsus hüquqları saxlayır.

TOYBAYRAM-da məzmun yerləşdirməklə İstifadəçi TOYBAYRAM-a həmin məzmundan profilin göstərilməsi, Platformanın işləməsi, funksionallığın təqdim edilməsi, texniki saxlanma və profilin Platforma daxilində əsaslı təşviqi üçün zəruri həcmdə qeyri-müstəsna istifadə hüququ verir.

İstifadəçi yerləşdirdiyi məzmun üzərində zəruri hüquqlara malik olduğunu təsdiqləyir.

26.Qadağan olunmuş istifadə

İstifadəçi TOYBAYRAM-dan qanunu, digər şəxslərin hüquqlarını və ya Platformanın təhlükəsizliyini və bütövlüyünü pozan şəkildə istifadə edə bilməz.

qanunsuz və ya dələduzluq xarakterli hərəkətlər etmək

şəxsiyyət, xidmətlər və ya təcrübə haqqında yanlış məlumat vermək

özünü başqa şəxs kimi təqdim etmək

digər İstifadəçiləri təhdid etmək, təqib etmək, ayrı-seçkiliyə məruz qoymaq və ya təhqir etmək

spam və ya arzuolunmaz kütləvi mesajlar göndərmək

saxta rəylər yaratmaq və ya reytinqləri manipulyasiya etmək

əqli mülkiyyət hüquqlarını və ya təsvir hüquqlarını pozmaq

digər İstifadəçilərin şəxsi məlumatlarını qanunsuz əldə etmək və ya istifadə etmək

Platformaya və ya hesablara icazəsiz giriş əldə etməyə cəhd etmək

zərərli kod yaymaq və ya xidmətlərin işinə müdaxilə etmək

texniki məhdudiyyətlərdən yan keçmək

TOYBAYRAM-ın icazəsi olmadan avtomatlaşdırılmış məlumat toplamaq (scraping) və ya digər avtomatlaşdırılmış toplama həyata keçirmək

əvvəl tətbiq edilmiş məhdudiyyət və ya bloklamadan yan keçmək üçün yeni hesablar yaratmaq

27.Hesabın məhdudlaşdırılması və ləğvi

TOYBAYRAM bu Şərtlərin pozulmasına görə xəbərdarlıq, ayrı-ayrı funksiyaların məhdudlaşdırılması, müvəqqəti dayandırma və ya hesabın daimi ləğvi daxil olmaqla tədbirlər görə bilər.

Pozuntu dələduzluq, ciddi No-Show, təhdid, qanunsuz fəaliyyət, təhlükəsizlik mexanizmlərindən sui-istifadə, özünü başqa şəxs kimi təqdim etmə, təkrar ciddi pozuntular və ya digər İstifadəçilər üçün təhlükəsizlik riski ilə bağlı olduqda Platforma dərhal daha sərt tədbir tətbiq edə bilər.

Qanun və ya təhlükəsizlik tələblərinə zidd olmadıqda, İstifadəçiyə görülmüş tədbirin səbəbi barədə məlumat verilə bilər.

28.TOYBAYRAM-ın əqli mülkiyyəti

İstifadəçi Məzmunu istisna olmaqla, TOYBAYRAM adı, loqosu, dizaynı, proqram təminatı, interfeysi, verilənlər bazaları, Platforma mətnləri və TOYBAYRAM-a aid digər materiallar üzərində hüquqlar TOYBAYRAM-a və ya müvafiq hüquq sahiblərinə məxsusdur.

Platformadan istifadə belə materiallar üzərində mülkiyyət hüququnu İstifadəçiyə keçirmir.

29.Platformanın əlçatanlığı və dəyişdirilməsi

TOYBAYRAM xidmətin lazımi səviyyədə əlçatanlığını təmin etməyə çalışır, lakin fasiləsiz və tam xətasız işi zəmanət etmir. Yeniləmələr, texniki xidmət, müvəqqəti nasazlıqlar, ayrı-ayrı funksiyaların məhdudlaşdırılması və funksionallıq dəyişiklikləri mümkündür.

TOYBAYRAM tətbiq olunan qanunvericiliyə və artıq götürülmüş öhdəliklərə riayət etməklə Platformanı inkişaf etdirə və dəyişdirə bilər.

TOYBAYRAM hər hansı ayrıca funksiyanın, inteqrasiyanın, mesajın, faylın, bildirişin və ya məlumatın fasiləsiz əlçatan olacağına və ya müddətsiz saxlanılacağına zəmanət vermir. Qanun və ya ayrıca sazişlə saxlanma öhdəliyi birbaşa TOYBAYRAM-a həvalə edilmədiyi hallar istisna olmaqla, İstifadəçi öz razılaşmaları üçün kritik hesab etdiyi məlumatların surətlərini saxlamağa görə məsuliyyət daşıyır.

30.İstifadəçilər tərəfindən təqdim edilən məlumatlar

İstifadəçilər və İfaçılar haqqında məlumatların əhəmiyyətli hissəsi onların özləri tərəfindən yaradılır. TOYBAYRAM hər bir təsvirin, şəklin, təcrübə barədə bəyanatın, əlçatanlıq məlumatının və ya digər İstifadəçi bəyanatının mütləq düzgünlüyünə zəmanət vermir.

Yoxlama müəyyən riskləri azalda bilər, lakin İstifadəçi Məzmununu TOYBAYRAM zəmanətinə çevirmir.

31.İfaçının xidmətlərinə görə məsuliyyət

İfaçı razılaşdırılmış xidmətin məzmununa, keyfiyyətinə, qanuniliyinə, təhlükəsizliyinə, müddətlərinə və nəticəsinə görə Sifarişçi qarşısında özü məsuliyyət daşıyır, Sifarişçi isə konkret İfaçının seçimi və onunla qarşılıqlı əlaqə şərtləri barədə qərarı müstəqil qəbul edir.

Tətbiq olunan qanunvericiliyin icazə verdiyi maksimum həddə TOYBAYRAM Sifarişçinin, İfaçının və ya digər üçüncü şəxslərin hərəkətlərinə, hərəkətsizliyinə, bəyanatlarına, vədlərinə, pozuntularına, ləğvlərinə, gecikmələrinə, No-Show hallarına, vurduğu zərərə, xidmət keyfiyyətinə və ya digər davranışına, eləcə də onların birbaşa Rezervasiya Sazişinin icrasına və ya icra edilməməsinə görə məsuliyyət daşımır.

TOYBAYRAM İfaçının işinə nəzarət etmir və operativ rəhbərlik etmir, xidmətin göstərilmə üsulunu müəyyənləşdirmir, Tədbirin keçirildiyi məkanı nəzarətdə saxlamır və konkret Tədbirin təhlükəsizliyi, giriş icazəsi, icazələr, avadanlıq və digər şərtlər üzrə öhdəlik götürmür. Bu müddəa TOYBAYRAM-ın öz hərəkətlərinə görə qanunla istisna edilə və ya məhdudlaşdırıla bilməyən məsuliyyətini məhdudlaşdırmır.

32.Platforma və İstifadəçilərlə bağlı zəmanətlərdən imtina

Tətbiq olunan qanunvericiliyin icazə verdiyi maksimum həddə Platforma, onun funksionallığı, İstifadəçi Məzmunu və TOYBAYRAM vasitəsilə əldə edilən məlumatlar “olduğu kimi” və “mövcud olduğu qədər” prinsipi ilə təqdim olunur.

TOYBAYRAM fasiləsiz fəaliyyət, xətaların olmaması, daimi əlçatanlıq, İstifadəçi məlumatlarının tamlığı, aktuallığı və ya düzgünlüyü, eləcə də konkret İfaçının konkret Tədbir üçün uyğunluğu barədə açıq və ya nəzərdə tutulan zəmanət vermir.

TOYBAYRAM Sorğunun qəbul ediləcəyinə, tərəflərin razılığa gələcəyinə, konkret Tədbirin baş tutacağına, İfaçının Tədbirə gələcəyinə, Sifarişçinin öhdəliklərini yerinə yetirəcəyinə və ya İstifadəçinin müəyyən sayda sifariş, gəlir, reytinq və ya digər kommersiya nəticəsi əldə edəcəyinə zəmanət vermir.

Heç bir tövsiyə, seçim, reytinq, Verified işarəsi, axtarış nəticəsi, profilin vizual seçilməsi və ya digər interfeys elementi TOYBAYRAM-ın peşəkar, hüquqi, maliyyə və ya digər zəmanəti deyil.

33.İstifadəçilərin müstəqil qiymətləndirilməsi və risklərin qəbulu

İstifadəçi Rezervasiya Sazişi bağlamazdan əvvəl digər İstifadəçini müstəqil qiymətləndirir və onlayn və oflayn qarşılıqlı əlaqədə ağlabatan ehtiyat tədbirləri görür.

TOYBAYRAM İstifadəçilər üzərində daimi fiziki nəzarət həyata keçirmir, Tədbirlərdə iştirak etmir və hər bir İstifadəçinin təhlükəsizliyinə, vicdanlılığına, peşəkarlığına, maliyyə qabiliyyətinə və ya qanuna riayət etməsinə zəmanət verə bilməz.

Qanunvericiliyin icazə verdiyi maksimum həddə İstifadəçi müstəqil Sifarişçi və ya İfaçının seçilməsi və onunla qarşılıqlı əlaqə ilə bağlı adi riskləri, o cümlədən planların dəyişməsi, gözləntilərin qarşılanmaması, şəxsi görüşlər və digər İstifadəçinin təqdim etdiyi məlumatlara əsaslanma risklərini öz üzərinə götürür.

34.Üçüncü şəxslərin davranışı ilə bağlı tələblər

Tətbiq olunan qanunvericiliyin icazə verdiyi maksimum həddə İstifadəçi yalnız digər İstifadəçinin və ya üçüncü şəxsin hərəkət və ya hərəkətsizliyinə, Sifarişçi ilə İfaçı arasındakı münasibətlərə və ya həmin şəxslərin yaratdığı və ya təqdim etdiyi xidmətlərə, məlumatlara, vədlərə və razılaşmalara əsaslanan tələblərə görə TOYBAYRAM-ı məsul hesab etməməyə razı olur.

Bu bölmə TOYBAYRAM-ı Platformanın öz hərəkətlərinə görə qanunla istisna edilə və ya məhdudlaşdırıla bilməyən məsuliyyətdən azad etmir.

35.TOYBAYRAM məsuliyyətinin məhdudlaşdırılması

Tətbiq olunan qanunvericiliyin yol verdiyi maksimum həddə TOYBAYRAM və onun rəhbərləri, əməkdaşları, nümayəndələri və podratçıları yalnız Platformadan istifadə, İstifadəçilər arasındakı münasibətlər və ya üçüncü şəxslərin hərəkətləri nəticəsində yaranan dolayı, ardıcıl, xüsusi və ya cərimə xarakterli zərər, itirilmiş mənfəət, gəlir, biznes imkanı, reputasiya itkisi, Tədbirin pozulması və ya dəyişməsi və oxşar nəticələrə görə, məcburi qanunvericilik başqa hal müəyyən etmədikdə, məsuliyyət daşımırlar.

İstifadəçi istehlakçı olduqda, istehlakçı hüquqları və məsuliyyətin həcmi imperativ qanunvericiliklə müəyyən edilən hissədə TOYBAYRAM məsuliyyətinə müqavilə üzrə pul limiti tətbiq edilmir. Dolayı və oxşar itkilərin istisnası istehlakçıya yalnız qanunun açıq şəkildə icazə verdiyi həddə tətbiq olunur.

İstifadəçi sahibkarlıq, peşəkar və ya digər qeyri-istehlakçı statusunda çıxış etdikdə və qanun müqavilə üzrə məhdudiyyətə icazə verdikdə, TOYBAYRAM-ın həmin İstifadəçi qarşısında Platforma ilə bağlı ümumi məsuliyyəti aşağıdakı iki məbləğdən daha böyüyü ilə məhdudlaşır: 500 (beş yüz) AZN və ya tələbi doğuran hadisədən əvvəlki on iki ay ərzində TOYBAYRAM-ın həmin İstifadəçidən faktiki aldığı komissiya və digər ödənişlərin ümumi məbləği.

Bu bənddəki heç bir məhdudiyyət qanunvericiliyə əsasən istisna və ya məhdud edilə bilməyən hallarda TOYBAYRAM-ın öz hərəkətlərinə görə məsuliyyətinə tətbiq edilmir.

36.Üçüncü şəxslərin tələbləri və kompensasiya

Qanunun yol verdiyi maksimum həddə üçüncü şəxslərin tələbləri üzrə TOYBAYRAM-a müqavilə əsasında kompensasiya öhdəliyi İfaçılara, hüquqi şəxs olan Sifarişçilərə və sahibkarlıq və ya peşəkar statusda çıxış edən digər İstifadəçilərə tətbiq olunur, əgər tələb onların qanunsuz hərəkəti, bu Şərtlərin mühüm pozulması, üçüncü şəxslərin hüquqlarının pozulması, qanunsuz User Content və ya fraud nəticəsində birbaşa yaranıbsa.

İstehlakçı olan Sifarişçi TOYBAYRAM-ın sahibkarlıq riskini müqavilə üzrə kompensasiya etmək öhdəliyi qəbul etmir. Belə Sifarişçiyə qarşı mümkün TOYBAYRAM tələbləri yalnız zərər, itki, regress və digər qanuni əsaslar barədə ümumi qanunvericiliklə müəyyən edilir.

TOYBAYRAM müvafiq İstifadəçiyə tələb barədə ağlabatan müddətdə məlumat verir və mümkün olduqda ona məlumat təqdim etmək və öz maraqlarının müdafiəsində iştirak etmək üçün ağlabatan imkan yaradır. Bu bənd TOYBAYRAM-ın öz qanunsuz davranışı nəticəsində yaranan itkilərə tətbiq edilmir.

37.Üçüncü tərəf xidmətləri və inteqrasiyalar

Platformada üçüncü tərəf veb-saytlarına keçidlər ola və ya autentifikasiya, xəritələr, rabitə, fayl saxlama, analitika, hostinq və digər inteqrasiyalar daxil olmaqla üçüncü tərəf xidmətlərindən istifadə oluna bilər.

TOYBAYRAM açıq şəkildə başqa halı bildirmədikdə, belə üçüncü tərəf xidmətləri TOYBAYRAM-dan müstəqildir. Onların əlçatanlığı, məzmunu, təhlükəsizliyi, qaydaları və məlumat emalı müvafiq təminatçılar tərəfindən tənzimlənir.

Qanunvericiliyin icazə verdiyi maksimum həddə TOYBAYRAM öz ağlabatan nəzarətindən kənarda olan müstəqil üçüncü tərəf xidmətlərinin nasazlığına, fəaliyyətinin dayandırılmasına, hərəkətlərinə, məzmununa və ya qərarlarına görə məsuliyyət daşımır.

38.Verification, moderasiya, reytinqlər və axtarış zəmanət deyil

Yoxlama (Verification), profil moderasiyası, şikayətlərin işlənməsi, reytinqlərin, rəylərin, Verified nişanının, axtarış mövqeyinin və digər etibar mexanizmlərinin göstərilməsi Platformanın keyfiyyətini artırmağa yönəlib, lakin İstifadəçinin gələcək davranışı ilə bağlı TOYBAYRAM zəmanəti yaratmır.

Profil yoxlanılmış, təsdiqlənmiş, alqoritm tərəfindən tövsiyə edilmiş və ya əvvəl müsbət rəylər almış olsa belə, Sifarişçi İfaçının seçilməsi barədə qərarı müstəqil qəbul edir. Eyni qaydada, İfaçı Sifarişçinin Sorğusunu qəbul edib-etməmək barədə özü qərar verir.

TOYBAYRAM tərəfindən moderasiyanın, Yoxlamanın, insident araşdırmasının və ya sanksiyanın tətbiqi TOYBAYRAM üçün İstifadəçiləri daim nəzarətdə saxlamaq, hər bir pozuntunun qarşısını almaq və ya onların hərəkətlərinin nəticələrini kompensasiya etmək öhdəliyi yaratmır.

39.İstifadəçi Məzmunu, pozuntu barədə bildiriş və ümumi monitorinq öhdəliyinin olmaması

TOYBAYRAM İstifadəçilərin məlumatlarının ötürülməsi və ya saxlanması zamanı texniki vasitəçi kimi çıxış etdiyi həddə Platforma vasitəçilərin məsuliyyəti ilə bağlı tətbiq olunan qaydalara uyğun fəaliyyət göstərir.

Qanunvericiliklə belə öhdəlik birbaşa nəzərdə tutulmadıqda TOYBAYRAM hər bir mesajın, faylın, profilin, şəklin, videonun və ya digər İstifadəçi materialının ümumi ilkin yoxlanmasını aparmağa borclu deyil.

Ehtimal olunan qanunsuz məzmun barədə kifayət qədər məlumat aldıqdan sonra TOYBAYRAM girişi məhdudlaşdırmaq, materialı silmək, zəruri qeydləri saxlamaq və səlahiyyətli orqanlarla əməkdaşlıq etmək üçün ağlabatan və operativ tədbirlər görə bilər və qanun tələb etdikdə belə tədbirləri görür.

Könüllü seçmə moderasiyanın aparılması TOYBAYRAM-ın bütün pozuntuları onlar baş verməzdən əvvəl aşkar etmək üzrə ümumi öhdəlik götürməsi demək deyil.

40.İfaçının qanunvericiliyə riayət etməsi

İfaçı öz fəaliyyətinə tətbiq olunan qanunvericilik tələblərinə, o cümlədən zəruri icazələrə, qeydiyyatlara, peşə tələblərinə, vergi öhdəliklərinə, ifa olunan və ya istifadə edilən məzmun üzərində hüquqlara, məkan tələblərinə və konkret xidmətlə bağlı digər öhdəliklərə riayət etməyə görə özü məsuliyyət daşıyır.

TOYBAYRAM qanuna riayət, təhlükəsizliyin təmin edilməsi və ya Platformanın müəyyən funksiyalarının işləməsi üçün zəruri olduqda əlavə məlumat tələb edə bilər.

V. Məlumatlar və yekun müddəalar41–50

41.Fərdi məlumatlar və ayrıca razılıq

Fərdi məlumatların emalı TOYBAYRAM-ın ayrıca Məxfilik Siyasəti ilə tənzimlənir. Məxfilik Siyasəti məlumatlandırıcı sənəddir və qanunvericilik ayrıca subyekt razılığı tələb etdikdə həmin razılığı əvəz etmir.

İstifadəçi müvafiq emaldan əvvəl Məxfilik Siyasəti və tələb olunan hallarda ayrıca razılıq forması ilə tanış olmaq imkanına malik olmalıdır.

42.Kommunikasiyalar, servis bildirişləri və marketinq

İstifadəçi hesab təhlükəsizliyi, Requests, Messages, Meetings, Booking Agreement, Confirmed Booking, Change Requests, Cancellation, Verification və Platformanın fəaliyyəti üçün zəruri olan digər hadisələr barədə servis bildirişlərini almağa razıdır.

Marketinq kommunikasiyaları tətbiq olunan qanunvericiliyin tələb etdiyi hallarda yalnız İstifadəçinin ayrıca əvvəlcədən verdiyi razılıq əsasında göndərilir. Marketinq razılığı ayrıca əvvəlcədən işarələnməmiş checkbox və ya digər açıq hərəkətlə alınır və hesab yaradılmasının və ya məcburi Şərtlərin qəbulunun şərti deyil.

Hər elektron marketinq mesajında gələcək marketinq kommunikasiyalarından asan imtina mexanizmi olmalıdır. Marketinqdən imtina zəruri servis bildirişlərini dayandırmır.

43.Kontent barədə bildirişlər və Notice-and-Takedown

İstifadəçi Platformadakı materialın qanunsuz olduğunu, əqli mülkiyyət, təsvir və ya fərdi məlumat hüquqlarını pozduğunu və ya digər qadağan olunmuş məlumatı ehtiva etdiyini hesab edirsə, materialı identifikasiya edən, pozuntunu təsvir edən, link və ya yerləşmə məlumatını və baxış üçün kifayət qədər məlumatı ehtiva edən bildirişi [email protected] ünvanına göndərə bilər.

TOYBAYRAM daxil olan bildirişlərin və görülən tədbirlərin qeydini aparır. Açıq şəkildə qadağan olunmuş məlumat barədə kifayət qədər bildiriş alındıqda və tətbiq olunan qanunvericilik belə müddət müəyyən etdikdə, TOYBAYRAM bildirişin alınmasından gec olmayaraq səkkiz saat ərzində qanunun tələb etdiyi silmə və ya girişin məhdudlaşdırılması tədbirlərini görür. Fakt və hüquqların qiymətləndirilməsini tələb edən mübahisəli kontent müraciətin xarakteri və qanun nəzərə alınmaqla ağlabatan müddətdə araşdırılır.

TOYBAYRAM əlavə məlumat tələb edə, girişə müvəqqəti məhdudiyyət qoya, texniki qeydləri saxlaya, kontenti silə, məhdudiyyət üçün əsas olmadıqda bərpa edə və səlahiyyətli orqanlarla əməkdaşlıq edə bilər. Bildirişə baxılması TOYBAYRAM-ı İstifadəçilər arasındakı şəxsi mülki mübahisənin həll edən tərəfinə çevirmir.

44.Hesabın silinməsi

İstifadəçi müvafiq interfeys vasitəsilə və ya dəstək xidmətinə müraciət etməklə hesabının silinməsini tələb edə bilər.

Müəyyən məlumatların qanunla, təhlükəsizlik məqsədilə, mövcud iddiaların həlli, dələduzluğun qarşısının alınması və ya hüquqi əhəmiyyətli Rezervasiya tarixçəsinin saxlanması üçün qorunması zəruri olduqda hesabın silinməsi hər bir qeydin dərhal məhv edilməsi demək deyil.

Şəxsi məlumatların saxlanması qaydası əlavə olaraq Privacy Policy ilə müəyyən edilir.

45.Bu Şərtlərə dəyişikliklər

TOYBAYRAM Platformanın inkişafı və ya qanunvericilik tələblərinin dəyişməsi ilə əlaqədar bu Şərtləri yeniləyə bilər.

Əhəmiyyətli dəyişikliklər zamanı İstifadəçiyə ağlabatan üsulla, məsələn Platforma daxilində, email vasitəsilə və ya giriş zamanı xüsusi bildirişlə məlumat verilir. Yeni redaksiya göstərilən qüvvəyə minmə tarixindən tətbiq olunur.

Tətbiq olunan qanunvericilik İstifadəçinin yenidən razılığını tələb edərsə, Platforma müvafiq mexanizm təmin edir.

46.Tətbiq olunan hüquq, pretenziya qaydası və yurisdiksiya

Bu Terms Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyi və hüquq seçimindən asılı olmayaraq tətbiq olunan imperativ normalar nəzərə alınmaqla tənzimlənir.

Sahibkarlıq, peşəkar və ya digər qeyri-istehlakçı statusunda fəaliyyət göstərən İstifadəçi üçün TOYBAYRAM-a qarşı məhkəmə iddiası qaldırmazdan əvvəl [email protected] ünvanına tələbin təsviri və təsdiqedici materiallarla yazılı pretenziya göndərilməsi və TOYBAYRAM-ın onu aldığı gündən 15 iş gününün keçməsi müqavilə şərtidir; məcburi qanun başqa hal nəzərdə tutduqda və ya təcili təminat tədbiri tələb olunduqda istisna mümkündür.

İstehlakçı İstifadəçi üçün pretenziya tövsiyə olunur, lakin müqavilə şərti deyil və səlahiyyətli orqana və ya məhkəməyə müraciət üzrə qanuni hüququn həyata keçirilməsinə mane olmur və onu gecikdirmir.

TOYBAYRAM ilə sahibkarlıq və ya peşəkar qeyri-istehlakçı statusunda fəaliyyət göstərən İstifadəçi arasındakı mübahisələr məcburi normalar başqa hal tələb etmədikdə Bakı şəhərinin səlahiyyətli məhkəmələrinin yurisdiksiyasına aiddir. İstehlakçılar qanuni ərazi aidiyyəti və tətbiq olunan hüququ seçmək üzrə məcburi hüquqlarını saxlayırlar; bu Terms həmin hüquqları məhdudlaşdırmır.

47.Ayrı-ayrı müddəaların etibarsızlığı

Bu Şərtlərin hər hansı müddəası etibarsız və ya tətbiq edilə bilməyən hesab olunarsa, qalan müddəalar qanunvericiliyin icazə verdiyi maksimum həddə qüvvədə qalır.

48.Hüquqdan imtinanın olmaması

TOYBAYRAM pozuntudan dərhal sonra müəyyən hüququ və ya müdafiə vasitəsini tətbiq etmirsə, bu hal özü-özlüyündə gələcəkdə həmin hüquqdan imtina edilməsi demək deyil.

49.Şərtlərin tamlığı

Bu İstifadə Şərtləri tətbiq olunan Sifarişçi Şərtləri, İfaçı Şərtləri, Rezervasiya Sazişi, Privacy Policy, Community / Review Rules və açıq şəkildə göstərilən digər sənədlərlə birlikdə TOYBAYRAM-dan istifadənin müvafiq şərtlər toplusunu təşkil edir.

50.Əlaqə, dil versiyaları və qəbul

Bu Şərtlərlə bağlı suallar TOYBAYRAM-a göndərilə bilər: TOYBAYRAM — tədbirlər üçün axtarış platforması; Email: [email protected]; Website: toybayram.az.

Bu Şərtlər Azərbaycan, rus və ingilis dillərində dərc olunur. Dil versiyaları arasında hər hansı uyğunsuzluq olduqda Azərbaycan dilində olan versiya üstün hüquqi qüvvəyə malikdir. Bu müddəa imperativ qanunvericiliyə əsasən razılaşma ilə məhdudlaşdırıla bilməyən istehlakçı hüquqlarını məhdudlaşdırmır.

Bu Şərtlərin qəbulu TOYBAYRAM-ın clickwrap mexanizmi vasitəsilə həyata keçirilir. Mühüm dəyişiklik olduqda TOYBAYRAM yeni versiyanın yenidən açıq qəbulunu tələb edə və müvafiq qəbul qeydini saxlaya bilər.

Sənəd Azərbaycan, rus və ingilis dillərində dərc olunub. Uyğunsuzluq olduqda Azərbaycan dilindəki versiya üstünlük təşkil edir. Sənəd üzrə suallar: [email protected]